0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司
為石家莊中泰制管技術(shù)有限公司提供俄語(yǔ)口譯服務(wù)
來(lái)源：朗文翻譯 俄語(yǔ)譯員 日期：2014年1月14日
2014年1月5日，石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司接受河北省石家莊中泰制管技術(shù)開發(fā)有限公司委托提供俄語(yǔ)口譯服務(wù)，接待俄羅斯的采購(gòu)商，以下為翻譯的工作經(jīng)歷：
2014年1月6日18:30到希爾頓酒店迎接來(lái)自俄羅斯的管業(yè)采購(gòu)商丹尼斯先生和卡加女士，并幫其辦理入住手續(xù)，介紹酒店服務(wù)及設(shè)施等信息。然后，在酒店共進(jìn)晚餐，席間進(jìn)行了簡(jiǎn)單業(yè)務(wù)洽談，俄方對(duì)中方有了良好的印象，為產(chǎn)品協(xié)議的達(dá)成和進(jìn)一步的交流合作奠定了基礎(chǔ)，看到雙方肯定的微笑和真誠(chéng)的感謝，作為俄語(yǔ)翻譯，我也頗感欣慰。接著，送俄方回酒店，在途中雙方商定下一步工作計(jì)劃安頓好客戶后，第一天的翻譯結(jié)束! 到家已經(jīng)晚上10點(diǎn)多了，向經(jīng)理匯報(bào)了翻譯的總體情況。為了幫雙方下一步合作更下順利，我又繼續(xù)查閱相關(guān)技術(shù)資料，大約進(jìn)行了2個(gè)小時(shí)的準(zhǔn)備工作。
2014年1月7日，早上9點(diǎn)到達(dá)希爾頓酒店，同中俄雙方驅(qū)車前往石家莊周邊的生產(chǎn)車間參觀，途中向俄方介紹了一些石家莊的人文風(fēng)貌。一行到達(dá)車間后，首先參觀了生產(chǎn)設(shè)備，工程師對(duì)機(jī)器功能用途進(jìn)行了詳細(xì)介紹，俄方向工程師提出了技術(shù)、維修、售后方面問(wèn)題，工程師進(jìn)行了詳細(xì)的答復(fù)，解除了俄方的困惑。當(dāng)然，我做為俄語(yǔ)翻譯，也是功不可沒(méi)哦！由于俄方客戶沒(méi)有計(jì)劃吃午餐，我們一行直接從車間回到辦公室洽談合同事宜。對(duì)機(jī)器規(guī)格、技術(shù)參數(shù)、新舊工藝區(qū)別、合同修改、合同價(jià)格和運(yùn)輸?shù)葐?wèn)題進(jìn)行了充分溝通。我的翻譯能力得到客戶認(rèn)同與稱贊。最后，雙方達(dá)成協(xié)議并合影留念，于15:00結(jié)束了次翻譯任務(wù)。
譯員寄語(yǔ)：譯員應(yīng)深知翻譯服務(wù)的重要性，它關(guān)系著中外合作的成敗與否，需要付出更多的汗水和努力。同時(shí)，它讓你在挑戰(zhàn)中成長(zhǎng)，并助你拓寬翻譯視野、增加技術(shù)詞匯、如何促成合作，會(huì)讓你受益匪淺！
